第16回世界剣道選手権大会では、選手や観戦者の安全確保のため、御入場の際に手荷物検査が実施されます。

持込みが制限されるのは、次のものです。

• ビン、缶、ペットボトル類
• 爆発物、火薬類、油類、可燃物など発火のおそれがあるもの
• 毒劇物、有毒ガス発生のおそれがあるもの
• 刃物類、工具類その他凶器として使用されるおそれがあるもの
• その他危険物

ペットボトル類については、市販されている商品の未開封状態で単体最大500mlのものは、持込み可能です。飲料は、会場内の売店、自動販売機で購入できます。

 

To ensure safety and security during the 16WKC, baggage inspections will be carried out at entry points.

The following items are prohibited:

• Bottles ( glass / cans / plastic ).
• Explosives, gunpowder, oil, grease and other flammable materials.
• Poisonous materials, any substance which could generate poisonous gas.
• Any object that could be used as a weapon such as cutting and industrial tools.
• Other hazardous objects.

Unopened plastic bottles available on the market with a maximum of 500ml liquid are permitted. Beverages will be sold at stands and vending machines inside the Nippon Budokan.

 

会場内では次の行為をお断りしています。

• 粗暴行為（脅迫、暴言、威嚇、暴力行為）
• 試合会場、観覧席などへの物投げ行為
• フラッシュ、光線を使用する行為
• 横断幕、垂れ幕、鳴り物(笛、太鼓など)などを使用し他の観客に迷惑を及ぼす行為

 

The following actions are prohibited within the Nippon Budokan.

• Acts of violence such as threatening, foul or abusive language, and abusive or violent behavior.
• Throwing any items into the arena and seats.
• Using flash photography and laser pointers.
• Using large flags, banners, and music instruments such as whistles and drums, which disturb other members of the audience.

 

皆様のご理解、ご協力をお願いいたします。
We appreciate your cooperation in keeping the 16WKC environment safe and secure.